سياسة الخصوصيّة
أجمع أقلّ قدر ممكن من البيانات، ولا أبيعها ولا أشاركها مع أحد، ولا أستخدم إعلانات ولا أدوات تتبّع خارجيّة. آخر تحديث: 10.11.2026
من المسؤول؟
موقع ماتريكس للتعريب (matrixarabic.com) وبرنامج ماتريكس. للتواصل في أيّ شأن يخصّ بياناتك: MatrixArabicTranslator@gmail.com
عند زيارة الموقع
- يسجّل الخادم كلّ طلب تلقائيًّا: عنوان IP، والوقت، والصفحة المطلوبة، ونوع المتصفّح ولغته، والصفحة التي جئت منها. أحتاج ذلك لتشغيل الموقع وحمايته من الإساءة (مصلحة مشروعة، المادّة 6 (1) (و) من اللائحة العامّة لحماية البيانات). تُحذف هذه السجلّات تلقائيًّا بعد 14 يومًا.
- أحسب إحصاءات الزيارات والتنزيلات على خادمي نفسه من هذه السجلّات. لا أحفظ فيها عنوان IP، بل بصمة مشفّرة منه لا يمكن إرجاعها إليه، مع البلد ومزوّد الإنترنت (من قاعدة بيانات محلّيّة، من دون إرسال عنوانك إلى أيّ جهة). تُحذف بعد سنتين.
- لا أضع ملفّات تعريف ارتباط (كوكيز) على جهازك، ولا أحمّل خطوطًا أو سكربتات من مواقع أخرى.
- أزرار المشاركة روابط عاديّة: لا تحمّل شيئًا من واتساب أو تيليغرام أو X أو فيسبوك، ولا تفتح أيًّا منها إلّا إذا ضغطتها.
- عند التصويت أو إرسال بلاغ أو تقييم يحفظ المتصفّح رقمًا عشوائيًّا على جهازك (لا يدلّ عليك) حتّى لا يُحسب صوتك أو تقييمك مرّتين، ويحفظ الاسم الذي كتبته في التقييم ليملأه لك في المرّة القادمة.
- الخادم مستأجر لدى Hetzner Online GmbH في مركز بيانات داخل الاتّحاد الأوروبي (فنلندا).
برنامج ماتريكس
عند تشغيله يطلب البرنامج قائمة التحديثات وملفّات التعريب من خادمي، ويُسجَّل الطلب كما في زيارة الموقع (مع رقم إصدار البرنامج). وبعد كلّ تعريب ناجح يرسل إشارة فيها اسم اللعبة فقط، لأعرف أيّ الألعاب تُعرَّب. ومن الإصدار 1.5.9 يرسل أيضًا إشارات قصيرة لأعرف أين يتوقّف من لا يُكمل التعريب: عدد الألعاب المدعومة التي وجدها على جهازك، وهل حدّدت مجلّد لعبة يدويًّا، وبدء التعريب، وعند الفشل رمزًا لنوع الخطأ فقط (مثل «انقطع الإنترنت» أو «ملفّ مقفول») من دون نصّ الخطأ أو أسماء المجلّدات، ومن الإصدار 2.0 يمكنك إيقاف هذه الإشارات من «الإعدادات» ← «الخصوصيّة». وعند تشغيل الحاسوب يفحص البرنامج ألعابك المعرّبة على جهازك لينبّهك إن أعادها تحديثٌ إلى الإنجليزيّة؛ هذا الفحص لا يرسل شيئًا، ويمكنك إيقافه من «الإعدادات» (أو من «عن البرنامج» في الإصدارات الأقدم). إعدادات البرنامج (المظهر واللغة وغيرها) تُحفظ على جهازك فقط ولا تُرسل. يحفظ البرنامج على جهازك رقمين عشوائيّين لا يدلّان عليك: رقم التثبيت (يُرسل مع الطلبات، لأعدّ الأجهزة التي فيها البرنامج بدقّة، ومع تقييمك لأعرف إن كان هذا الجهاز عرّب اللعبة) ورقم التصويت والبلاغات والتقييمات، واسمك إن كتبته في تقييم، وبريدك إن كتبته مرّة (انظر «الإشعارات بالبريد»). ومن الإصدار 2.0.9 يعرض البرنامج «رقمك»: رقم تسلسلي يعطيه خادمي لرقم التثبيت (هو رقم الزيارة الأولى لهذا البرنامج في سجلّ الزيارات المجهول)، لتذكره إن راسلتني، ولا يدلّ عليك. يقرأ البرنامج ملفّات الألعاب فقط، ولا يرسل شيئًا من ملفّاتك ولا معلومات عن جهازك، إلّا «تقرير الخطأ» إن أرسلته بنفسك (انظر أدناه).
التصويت والبلاغات والتقييمات
- التصويت: أحفظ اللعبة، والرقم العشوائي، والوقت، وبصمة مشفّرة من عنوان IP لمنع تكرار الأصوات. والاقتراحات: نصّ الاقتراح.
- البلاغ: أحفظ ما تكتبه، والصورة إن أرفقتها، ورقم إصدار البرنامج والتعريب، وبصمة مشفّرة من عنوان IP لمنع الإساءة ولأعرف رقم الزائر في سجلّ الزيارات المجهول، ومن الإصدار 2.0.9 رقم التثبيت لأعرف رقم المستخدم الذي أرسله. ومن الإصدار 2.1.1، إذا أرسلت البلاغ من البرنامج، تصلك فيه رسالة أنّني استلمته، وردّي عليه، ورسالة حين يُصلَح: يسأل البرنامج خادمي عنها برقم التثبيت فقط، ولا يرسل معها أيّ شيء آخر. تُحذف الصور تلقائيًّا بعد 90 يومًا. لا ترسل صورًا فيها معلومات شخصيّة.
- تقرير الخطأ (من الإصدار 2.0.3): إذا فشل التعريب يعرض البرنامج الخطأ وحلّه، ولا يرسل التقرير إلّا إذا ضغطت «أرسل التقرير». فيه: رمز الخطأ ونصّه ومكانه في البرنامج، وآخر خطوات التعريب، ومسار مجلّد اللعبة، ورقم إصدار البرنامج والتعريب، ونسخة ويندوز، وملاحظتك إن كتبتها، والرقم العشوائي. يحذف البرنامج قبل الإرسال اسم مستخدم ويندوز واسم الجهاز وأيّ بريد من النصّ. أحفظه مثل البلاغ، ولا أستخدمه إلّا لإصلاح الخطأ.
- التقييم: أحفظ عدد النجوم، والاسم الذي تختاره ليظهر (أو «لاعب» إن تركته فارغًا)، وتعليقك إن كتبته، والرقم العشوائي (تقييم واحد لكلّ لعبة، وتستطيع تعديله)، والوقت، وبصمة مشفّرة من عنوان IP لمنع الإساءة. أراجع كلّ تقييم قبل نشره، ثمّ يظهر للجميع على الموقع: الاسم والنجوم والتعليق والتاريخ، وردّي إن رددتُ. لا تكتب في الاسم أو التعليق معلومات شخصيّة.
- شارة «✓ عرّبها فعلًا»: أقارن عند إرسال التقييم بصمةَ عنوانك (أو رقم تثبيت البرنامج) بسجلّ التعريب على خادمي؛ لا أُظهر شيئًا من ذلك. وعدد الأجهزة التي عُرِّبت عليها اللعبة أحسبه من السجلّ نفسه، ولا يظهر قبل أن يبلغ 10.
- لحذف تقييمك راسلني على info@matrixarabic.com واذكر اللعبة والاسم الذي ظهر به، أو عدّله ليصبح بلا تعليق.
الدعم والاشتراك (اختياريّان)
- لوحة الدعم في صفحة «ادعم ماتريكس» لا تُحمَّل إلّا إذا ضغطت زرّها. عندها يتّصل متصفّحك بموقع Ko-fi (شركة Ko-fi Labs Limited في المملكة المتّحدة) وتنطبق سياسة خصوصيّته. يتمّ الدفع عند Ko-fi ومزوّد الدفع (PayPal أو Stripe)، ولا تصلني بيانات بطاقتك أو حسابك.
- بعد الدفع يرسل لي Ko-fi: الاسم الذي كتبته، وهل اخترت أن يكون دعمك علنيًّا، وبريدك، والمبلغ، والمستوى، ورقم العمليّة. أحفظها لأرسل لك «رمز الداعم» بالبريد، ولأُظهر اسمك في قائمة الداعمين إن كان دعمك علنيًّا (وفي صفحة اللعبة إن كنت «شريك ماتريكس» يوم نشرها). الأساس: تقديم ما طلبته (المادّة 6 (1) (ب)).
- عند إدخال الرمز في برنامج ماتريكس يحفظه البرنامج على جهازك ويرسله إلى خادمي ليعرف مستوى شارتك، ومن الإصدار 2.0.9 يرسل معه رقم التثبيت فأعرف أنّ بلاغات هذا البرنامج من داعم.
- أحذف بريدك واسمك ورمزك بعد سنة من آخر دفعة، أو فور طلبك ذلك على info@matrixarabic.com. وأُبقي سجلّ الدفعات (المبلغ والمستوى والوقت) من دون اسم أو بريد.
الإشعارات بالبريد (اختياريّة)
- إن كتبت بريدك (في التصويت، أو البلاغ، أو التقييم، أو «أعلمني بكلّ تعريب جديد»)، أرسل لك أوّلًا رسالة تأكيد (وفي البلاغ والتقييم تؤكّد لك الرسالة نفسها أنّني استلمتُه). بريدك لا يظهر مع تقييمك أبدًا. لا يصلك شيء آخر ما لم تضغط رابط التأكيد؛ بعده تصلك رسالة شكر، ثمّ الإشعارات التي طلبتها فقط. الأساس: موافقتك (المادّة 6 (1) (أ))، ويمكنك سحبها في أيّ وقت.
- أحفظ: بريدك، وما اشتركت فيه، ووقت الطلب ووقت التأكيد، وبصمة مشفّرة من عنوان IP (لإثبات الموافقة ومنع الإساءة).
- على جهازك: بعد أن تكتب بريدك مرّة ويقبله خادمي، يحفظه متصفّحك (أو برنامج ماتريكس) على جهازك فقط، فيُرسل تلقائيًّا مع بلاغك أو صوتك التالي ولا أسألك عنه من جديد. يمكنك تغييره أو حذفه من جهازك بزرّ «تغيير» أو «انسَ بريدي» فوق النموذج.
- الحذف: فور ضغطك «إلغاء الاشتراك» في أيّ رسالة. وإن لم تؤكّد خلال 7 أيّام. وإشعار التصويت أو البلاغ أو نشر التقييم يُرسل مرّة واحدة، ثمّ يُحذف بريدك إن لم يكن لديك اشتراك آخر.
- أرسل الرسائل من العنوان info@matrixarabic.com عبر خدمة Brevo (شركة Sendinblue SAS في فرنسا)، فتمرّ رسالتك وبريدك بخوادمها. تضيف Brevo إلى كلّ رسالة قياسًا تلقائيًّا لفتحها والضغط على روابطها (صورة صغيرة وروابط تمرّ بخوادمها)، ولا يمكنني تعطيله؛ أذكر ذلك في رسالة التأكيد قبل أن توافق، ولا أستخدم هذه البيانات لأيّ غرض.
- إن تعذّر الإرسال عبر Brevo، أرسل احتياطًا عبر Gmail (شركة Google Ireland Limited)، وقد تُنقل البيانات حينها إلى الولايات المتّحدة وفق إطار حماية البيانات بين الاتّحاد الأوروبي والولايات المتّحدة. وإذا رددتَ على رسالتي يصل ردّك إلى بريدي على Gmail. أحذف نسخ رسائلي من ذلك الحساب خلال يومين، ويُفرغها Gmail من المحذوفات خلال 30 يومًا.
التبرّع
زرّ «تبرّع» ينقلك إلى موقع Ko-fi، وتسري هناك سياسة خصوصيّة Ko-fi وPayPal. يصلني من Ko-fi ما يعرضه لي عن التبرّع، مثل الاسم والرسالة إن كتبتهما، وقد يشمل بريدك.
حقوقك
يحقّ لك أن تطلب الاطّلاع على بياناتك وتصحيحها وحذفها وتقييد معالجتها ونقلها، وأن تعترض على معالجتها، وأن تسحب موافقتك في أيّ وقت. راسلني على البريد أعلاه. ويحقّ لك أيضًا تقديم شكوى إلى هيئة رقابيّة لحماية البيانات. ملاحظة: لأنّني لا أحفظ عناوين IP بل بصمات مشفّرة، لا أستطيع غالبًا أن أعرف أيّ الأصوات أو الزيارات تخصّك.