تعريب Alan Wake 2
بالعربيّة: آلان ويك 2، ألان ويك 2
تعريب كامل للعبة الرعب Alan Wake 2: القوائم والإعدادات، والحوارات والترجمة أسفل الشاشة مع اسم المتكلّم، والوثائق والمخطوطات والدروس والأهداف. ترجمة عربيّة من الصفر، وخطّ عربي متّصل يُقرأ من اليمين إلى اليسار.
رأيت خطأ في التعريب؟ أبلغ عن خطأ♥ تبرّع لدعم ماتريكس
عيّنات من التعريب





- «العربيّة» لغة مستقلّة في قائمة لغات اللعبة، والإنجليزيّة تبقى كما هي
- يُبنى على جهازك من نسختك الأصليّة: لا أوزّع أيّ ملفّ من ملفّات اللعبة، و«إزالة التعريب» تعيدها كما كانت
- اسم المتكلّم على يمين الترجمة أسفل الشاشة، والفقرات مصفوفة من اليمين
عن اللعبة
- المطوّر
- Remedy Entertainment
- الناشر
- Epic Games Publishing
- صدرت
- 27.10.2023
- النوع
- رعب البقاء
- المصدر: صفحة اللعبة على Epic Games
احصل على اللعبة
التعريب يعمل على ملفّات اللعبة نفسها: نسخة الحاسوب من Steam أو Epic Games أو GOG. لا يعمل مع نسخ متجر Xbox (Game Pass) لأنّ ملفّاتها محميّة.
طريقة التعريب
- نزّل البرنامجحمّل برنامج ماتريكس من الزرّ أدناه وثبّته.
- عرّبأغلق اللعبة، ثمّ من صفحة «الألعاب» اضغط «عرّب» بجانبها.
- اختر العربيّةافتح اللعبة، ثمّ من الخيارات ← الواجهة ← لغة النص اختر «العربيّة».
يعمل مع نسخة الحاسوب الأصليّة من Epic Games. إذا حدّثت اللعبة نفسها، فاضغط «عرّب» مرّة أخرى. البرنامج مجّاني، ويعمل على نسختك الأصليّة من اللعبة.
أسئلة شائعة
كيف أعرّب Alan Wake 2؟
حمّل برنامج ماتريكس من الزرّ أدناه وثبّته. أغلق اللعبة، ثمّ من صفحة «الألعاب» اضغط «عرّب» بجانبها. افتح اللعبة، ثمّ من الخيارات ← الواجهة ← لغة النص اختر «العربيّة».
هل تعريب آلان ويك 2 مجّاني؟
نعم. برنامج ماتريكس مجّاني وسيبقى مجّانيًّا، ويعمل على نسختك الأصليّة من اللعبة.
هل التعريب آمن على حسابي؟
التعريب يغيّر نصوص اللعبة على جهازك فقط، ولا يلمس الملفّ التنفيذي للّعبة ولا حسابك.
كيف أزيل التعريب؟
من برنامج ماتريكس اضغط «إزالة التعريب»، فتعود اللعبة إلى الإنجليزيّة كما كانت.
عادت اللعبة إلى الإنجليزيّة بعد تحديثها، ماذا أفعل؟
تحديثات اللعبة قد تعيد ملفّاتها الإنجليزيّة. افتح برنامج ماتريكس واضغط «عرّب» مرّة أخرى.
هل يعمل مع نسختي من اللعبة؟
يعمل مع نسخة الحاسوب الأصليّة من Epic Games.
تقييمات اللاعبين
لا توجد تقييمات منشورة بعد. كن أوّل من يقيّم تعريب Alan Wake 2.
سجلّ التحديثات
ما أصلحتُه وأضفتُه في هذا التعريب، من الأحدث إلى الأقدم. يصلك كلّ تحديث عبر برنامج ماتريكس، وإذا أرسلت بلاغًا وأصلحتُه فستجده هنا.
الإصدار 311.11.2026
لوحة التحقيق صارت تُقرأ بشكل صحيح: الأسئلة والاستنتاجات وكتابة الصور والاقتباسات بترتيبها الصحيح (مع البرنامج 2.1.2).
أسماء الأماكن في الخرائط والغرف صارت بترتيبها الصحيح، مثل «غرفة الأدلة» و«مركز العافية».
حدّث البرنامج، ثمّ اضغط «حدّث التعريب» بجانب Alan Wake 2.
الإصدار 210.11.2026
بطاقات لوحة التحقيق والمخطوطات صارت تظهر بالعربيّة، بعد أن كانت تظهر علامات استفهام.
تصحيح حروف كانت تظهر منفصلة في بعض الأسماء، مثل «سافيج».
إذا عرّبت اللعبة من قبل: اضغط «حدّث التعريب» في البرنامج.
الإصدار 121.10.2026
صدور التعريب: «العربيّة» لغة مستقلّة في اللعبة، مع اسم المتكلّم على اليمين.
أبلغ عن خطأ في التعريب
البرنامج مجّاني وسيبقى مجّانيًّا. ساعدني على تعريب ألعاب أكثر.
♥ تبرّع لدعم ماتريكس