
تعريب The Last of Us Part I Remastered
بالعربيّة: ذا لاست أوف أس 1، ذا لاست أوف أس الجزء الأوّل
تعريب القوائم والترجمة أسفل الشاشة والملاحظات، يبنيه البرنامج على جهازك من نسختك الأصليّة.
رأيت خطأ في التعريب؟ أبلغ عن خطأ♥ تبرّع لدعم ماتريكس
عيّنات من التعريب





- «العربيّة» لغة مستقلّة في قائمة لغات اللعبة، والإنجليزيّة تبقى كما هي
- يُبنى على جهازك: لا أوزّع أيّ ملفّ من ملفّات اللعبة
عن اللعبة
- المطوّر
- Naughty Dog وIron Galaxy Studios
- الناشر
- PlayStation Publishing
- صدرت على الحاسوب
- 28.3.2023
- النوع
- حركة ومغامرة
- المصدر: صفحة اللعبة على Steam
احصل على اللعبة
التعريب يعمل على ملفّات اللعبة نفسها: نسخة الحاسوب من Steam أو Epic Games أو GOG. لا يعمل مع نسخ متجر Xbox (Game Pass) لأنّ ملفّاتها محميّة.
طريقة التعريب
- نزّل البرنامجحمّل برنامج ماتريكس من الزرّ أدناه وثبّته.
- عرّبمن صفحة «الألعاب» اضغط «عرّب» بجانب اللعبة.
- اختر العربيّةافتح اللعبة، ثمّ من الخيارات ← اللغة ← لغة النصّ اختر «العربيّة».
يعمل مع نسخة الحاسوب الأصليّة من Steam أو Epic Games أو GOG. البرنامج مجّاني، ويعمل على نسختك الأصليّة من اللعبة.
أسئلة شائعة
كيف أعرّب The Last of Us Part I Remastered؟
حمّل برنامج ماتريكس من الزرّ أدناه وثبّته. من صفحة «الألعاب» اضغط «عرّب» بجانب اللعبة. افتح اللعبة، ثمّ من الخيارات ← اللغة ← لغة النصّ اختر «العربيّة».
هل تعريب ذا لاست أوف أس 1 مجّاني؟
نعم. برنامج ماتريكس مجّاني وسيبقى مجّانيًّا، ويعمل على نسختك الأصليّة من اللعبة.
هل التعريب آمن على حسابي؟
التعريب يغيّر نصوص اللعبة على جهازك فقط، ولا يلمس الملفّ التنفيذي للّعبة ولا حسابك.
كيف أزيل التعريب؟
من برنامج ماتريكس اضغط «إزالة التعريب»، فتعود اللعبة إلى الإنجليزيّة كما كانت.
عادت اللعبة إلى الإنجليزيّة بعد تحديثها، ماذا أفعل؟
تحديثات اللعبة قد تعيد ملفّاتها الإنجليزيّة. افتح برنامج ماتريكس واضغط «عرّب» مرّة أخرى.
هل يعمل مع نسختي من اللعبة؟
يعمل مع نسخة الحاسوب الأصليّة من Steam أو Epic Games أو GOG.
تقييمات اللاعبين
لا توجد تقييمات منشورة بعد. كن أوّل من يقيّم تعريب The Last of Us Part I Remastered.
سجلّ التحديثات
ما أصلحتُه وأضفتُه في هذا التعريب، من الأحدث إلى الأقدم. يصلك كلّ تحديث عبر برنامج ماتريكس، وإذا أرسلت بلاغًا وأصلحتُه فستجده هنا.
الإصدار 2003.11.2026
الشخصيّات صارت تُخاطَب بجنسها الصحيح: كلام جويل وديفيد ورايلي لإيلي بصيغة المؤنّث، وإيلي وتيس ورايلي تتحدّثن عن أنفسهنّ بصيغة المؤنّث (مع البرنامج 2.0.1).
تصحيح أكثر من 600 جملة في الحوارات، منها جمل كانت ترجمتها لا تطابق ما يُقال أو كانت ناقصة.
الإصدار 1929.10.2026
«العربيّة» صارت لغة مستقلّة في قائمة لغات اللعبة (مع البرنامج 1.5.7)، والإنجليزيّة تبقى كما هي. بعد التحديث اختر «العربيّة» من الخيارات ← اللغة ← لغة النصّ.
أسماء اللغات الأخرى في القائمة تظهر بلغتها الأصليّة.
الإصدار 1829.10.2026
تصحيح 244 جملة في حوارات القتال: كلمات إنجليزيّة كانت مكتوبة بحروف عربيّة (مثل «شيت» و«ريفل») صارت عربيّة.
توحيد ترجمة «الساطور» في كلّ الجمل، وحذف رمز «|» زائد كان يظهر في أوّل 14 جملة.
الإصدار 1719.10.2026
اسم المتكلّم صار يظهر على يمين الجملة في الحوارات (مع البرنامج 1.5.0). أطفئ خيار «الأسماء» في إعدادات الترجمة داخل اللعبة.
تصحيح ترجمات منها: «حين تعرّضتُ للعضّ» و«نفقد عقولنا» واسم الحصان «كالوس».
الإصدار 1613.10.2026
مراجعة معاني النصوص القصيرة كلّها: 3,978 تصحيحًا.
توحيد أسماء الأعداء والأسلحة، مثل: نقّار، وعدّاء، ومنتفخ، ونصل، وبندقية الخرطوش.
الإصدار 1513.10.2026
إصلاح خلل في التثبيت كان يمنع ظهور بعض التصحيحات داخل اللعبة.
الإصدار 1407.10.2026
مراجعة النصوص القصيرة: 2,142 تصحيحًا.
الإصدار 1307.10.2026
تصحيح 32 جملة مترجمة خطأً في النصوص القصيرة.
أبلغ عن خطأ في التعريب
البرنامج مجّاني وسيبقى مجّانيًّا. ساعدني على تعريب ألعاب أكثر.
♥ تبرّع لدعم ماتريكس